ARME pentru dictator
versiunea românească: theo_buzau@yahoo.com
Pepe ! Pepe ! A venit un om să vadă barca.
Vin.
Vrei să vezi barca ?
Da, e de vânzare, nu-i așa ?
Da, desigur. Vino la bord !
Francez ?
Cunosc mulți francezi.
Senora americană, ea avut o mulțime de bani, știi.
Știu.
Și ce vrei să faci cu barca asta, căpitane ?
Navigație !
Nu e benzină la bord ?
Aproximativ 300 de litri.
- Ah... Căpitane, ce mai faci ? - Sunt bine, mulțumesc !
- Ai venit în dimineața asta ? - Da !
Stai jos !
Spune-mi despre vasul ăla... L-ai văzut ?
Da.
Și ce părere ai ?
E bun. Un ketch bun. Are mai puțin de 10 de ani.
Bine. Și interiorul este luxos ? Are clasă ?
Ar putea fi. Cu mici îmbunătățiri.
Și, în starea în care se află... e gata să navigheze ?
La prima vedere, da.
Vele sunt ca noi. Coca pare să fie în stare bună.
Ar fi necesar să fie făcută o verificare pe doc uscat.
Da, desigur. Pentru expertiză. Ce-i cu motorul ?
300 de cai putere. Benzină.
Ai fi vrut mai degrabă un diesel...
- E mai sigur ! - O să-l schimbăm.
Dar motorul de la bord funcționează ?
Foarte bine.
Ce zici de preț ? Pare în limite firești ?
Oarecum scump. Dar, după opinia mea, am putea încerca o negociere.
60.000 $
Dar dacă sunteți grăbit, ar fi bine să-i telegrafiați doamnei Osborne astăzi.
Bine. Iată ce vom face...
În cazul în care doamna nu știe că o firmă e cumpărătorul, avem o marjă mai mare.
Ar fi mai bine dacă i-ai trimite tu telegrama.
Oricum mergi la Puerto Macao să arunci o privire la celelalte două vase de care știi.
Nu vreau să se spună că am cumpărat în pripă. Mai ales un Kecth de 25 m.
Astăzi este marți. Ne putem întâlni aici pe vineri după-amiază. Îți convine ?
Iau primul avion către Kingston. Avem o reuniune a Consiliului. Deci...
Mă voi întoarce vineri la prânz.
Până atunci, vei avea vești de la d-na... Dna ?
- Osborne. - Osborne. Așa.
Ai adus o trupă ?
Mai întâi să primesc banii.
N-ai încredere ?
Sunt prudent.
Plătesc întotdeauna cash. Nu-i așa, Keefer ?
Ești nebun !
Nu mai conta pe mine.
Ies din afacere.
Hendrix,
amice,
e o singură cale de-a ieși...
Căpitan Cournot ?
Locotenentul Selajadra. Prefectura de Poliție.
Putem vorbi cu dvs câteva minute ?
Poftiți !
Pot să vă văd pașaportul ?
Poftim !
Ați venit aici acum 3 zile ?
Și ați plecat din hotel ieri și alaltăieri.
Unde ați fost ?
În Puerto Macao.
Și ce făceați acolo ?
M-am dus să văd niște nave.
Aveți de gând să cumpărați una ?
Și marți, ați fost aici ?
Și ați vizitat un iaht în Santa Madalena.
Da. Dragoon.
Dragoon a dispărut.
- Dispărut ? - Furat.
Marți noapte.
Furat ?
Gardianul ne-a spus că ați stat la bord mai mult de 5 ore...
... și că ați examinat vasul de sus până jos.
Și ?
Știți cui aparținea vasul ?
Aparține unei anume dne Osborne.
- Și prețul cerut de ea ? - 80.000 $
I-am trimis-o telegramă propunându-i 60.000.
O mulțime de bani.
Ați fi putut plăti atât de mult ?
De fapt, fac tranzacția pentru o firmă...
- Ce firmă ? - Laboratoarele Hendrix-Hollister.
Deci aveți relații cu cineva de la această întreprindere.
Da... Hugo Hendrix. Locuiește la Columbus.
Deci, nu vă deranjează să veniți cu noi la acel hotel, căpitane...
Vom fi în măsură să verificăm toate aceste detalii cu domnul Hendrix.
Desigur.
I-ați spus proprietarei ?
Da... Vine azi, aici.
- Spuneți că i-ați trimis o telegramă. - Da. Marți.
Dar de ce dvs și nu Hendrix ?
Vă va explica el însuși. Prețul ar fi fost diferit...
dacă doamna ar ști că o firmă este cumpărătorul. Asta e.
Dragoon ? M-am dus la pescuit cu sărmana Osborne. Acum... 2 ani.
Așadar, a fost furat... Păcat.
Pe acest Hendrix nu l-am văzut niciodată.
El a venit în dimineața zilei de luni.
El a petrecut noaptea și marți...
La ora 5. Fără să plătească, desigur.
Domnilor, eu voi pleca. Personalul vă va răspunde la întrebări.
Deci... Căpitane ? Ce părere ai de asta ?
Că e un escroc.
Desigur. Dar problema este puteți încă fi tras la răspundere.
Ce ai observat ?
Nimic special.
Am adus niște trabucuri pe care le-a plătit.
De asemenea, mi-a cerut niște hărți.
Hărți ale Mării Caraibelor.
Și una a coastei Honduras.
- Nimic altceva ? - Nu, domnule.
De ce v-a trimis să verificați nava, în loc s-o facă el însuși ?
N-am idee.
E supărător.
Era aeroportul. Dna Osborne tocmai a sosit.
Și ea nu a auzit de dvs, căpitane.
Ea nu a primit nici o telegramă.
De cât timp îl cunoașteți pe acest Hendrix ?
V-am spus. Nu-l cunosc.
- L-am văzut de două ori. - Dar el vă știa.
Cum de a știut numele dvs ?
Credeți că l-a tras dintr-o pălărie ?
Mi-a spus că un proprietar de vas i-a dat numele meu.
Care este numele acelui armator ?
Nu știu. Nu m-am gândit să-l întreb. Mulți oameni mă cunosc.
E adevărat. Am verificat.
Dar de ce dvs și nu altul ?
Căutam de lucru. Eram disponibil. Nu părea ciudat.
V-ați părăsit țara acum șase ani.
- Da. - Necazuri ?
Nu.
Ați fost responsabil la șantierul naval din Port-au-Prince.
- Da. - Ați avut un asociat. Sutter.
Dar a avut loc un accident și Sutter a murit.
Șantierul era asigurat, presupun ?
Ați încasat despăgubirea...
Dar a fost mai puțin decât pierderile.
Dar incendiul... Cum a început ?
Ce-are de-a face cu asta ?
Doamna Osborne tocmai a sunat. Ea a primit telegrama dvs.
A sosit după ce ea plecase.
Căpitane... Sunteți liber...
Avem vești despre "Dragoon".
A fost văzut lângă San Pedro de către un cargo, în timpul furtunii.
Potrivit căpitanului, Dragoon părea să aibă probleme.
Nava de marfă i-a propus ajutor prin radio, dar iahtul l-a refuzat. Desigur.
Desigur.
Noroc.
- Căpitan Cournot ? - Da.
Gray Osborne
- Regret incidentul cu telegrama. - Și eu
Pot să te văd ?
Da. Dacă doriți. Când ?
Cât mai curând posibil. Pot să vin la hotel ?
Bine. Să spunem în... 15 minute.
Bine. Vin.
- Unde putem vorbi ? - Acolo.
- Ce vreți să luați ? - Nu știu. La fel ca d-ta.
Două "Scovas"
Omul care a vrut să cumpere "Dragoon" ... ce părea a fi ?
Hendrix ? Simpatic. Genul... jucător de polo.
Ce zici de "Dragoon" ? E un vas frumos ?
Pe mine mă întrebați !
Ar trebui să știți mai bine decât mine.
M-am urcat la bord o singură dată. Când soțul meu l-a cumpărat.
Ei bine, a fost... este un ketch frumos.
Dar după furtună... Crezi că s-a descurcat ?
Dacă există un marinar bun la bord, a făcut-o...
... Altfel, sper pentru dvs că aveți o bună asigurare.
Și dacă aș vrea să-l regăsesc ?
Să-l găsiți ?
Mare este mare, știți.
Și la bord sunt niște hoți.
Chiar dacă l-ați găsi, ce credeți că o să puteți face ?
Doar nu chemați poliția în mijlocul mării.
Vreau să știu ce s-a întâmplat cu el. Dacă există sau dacă s-a scufundat.
Am vorbit cu căpitanul navei. Mi-a indicat poziția unde a fost văzut.
A marcat-o pe hartă.
Aproape de coasta de Nord, aproape de San Pedro.
Acolo. Aproximativ 150 km, Sud-Est, pe lângă paharul dvs.
Dacă vom închiria o navă rapidă, îl putem găsi.
V-ați pierde timpul și banii.
De ce ?
Dragoon a fost văzut acum 24 de ore. Acum poate fi oriunde, pe o rază de 150 km.
Știți cam cât reprezintă ?
Aproximativ jumătate din Franța.
- E mare... - Da, este...
Deci, e imposibil.
Cu o navă, este.
- Ați putea încerca cu un avion. - Desigur, un avion.
Cel mai bine e să mergeți în Jamaica și începeți căutarea de acolo.
Am un amic în Kingston care are avion-taxi. Dacă vreți, vă pot da adresa lui.
- Aș vrea să mă ajuți să găsesc Dragoon. - Eu ?
Te voi plăti, precum și toate cheltuielile. D-ta ești singurul care știi bine vasul.
Când poliția v-a anunțat, erați în New York.
- Acasă. - Da.
Deci, marți, ați primit telegrama mea.
Ieri, ați spus poliției că nu ați primit-o.
Și azi dimineață, ați inventat povestea asta.
Aveți motivele dvs. Dar mie mi-ați pus poliția în cârcă.
Și pentru ei, chiar și-acum, rămân un suspect.
Și vreți ca eu să vă caut iahtul.
Dnă Osborne, căpitane...
Paza de Coastă... a găsit ceva care ar putea avea de-a face cu Dragoon.
Lângă Cove de San Benito. Puteți să veniți cu noi ?
- Desigur. - Ai mașina d-tale, căpitane ?
Urmați-ne.
Pe tipul care te-a păcălit... Hendrix... l-am cunoscut. De aceea am mințit.
Unul, trei gloanțe. Celălalt, înjunghiat.
Frații Benavides.
Îi cunoașteți ?
- Nu. - Luați-i de aici.
Cadavrele au fost aruncate în mare. Dar valul le-a adus înapoi.
O bucată dintr-o cutie.
Compania Electrică Izolatori
Calibrul 9 mm.
Nimic altceva ?
Nu, suntem încă în căutare.
Știați că Dragoon nu era asigurat ?
Nu !
Afacerile lui Osborne nu mergeau prea bine când a murit.
Dacă doamna Osborne v-a angajat, nu vă așteptați la prea mult !
El nu i-a lăsat nimic ei, cu excepția vasului.
Cred că ancheta se va termina aici.
Nu mai putem face mare lucru.
Dragoon nu este în apele noastre... La revedere, căpitane...
Avionul următor pentru Kingston pleacă într-o oră.
Dacă ne grăbim, putem să-l prindem !
Un apel pentru dvs !
Jacques ! Ce faci aici ?
Un hidroavion ! Când îl vrei ? Pentru cât timp ?
Ce vrei să faci cu el ? ... Da, desigur.
Dacă ai cu ce plăti benzina ?
E chiar acolo. Pe coasta de Nord.
Chiar acolo !
Da, dar acum poate fi oriunde...
Știu, dar doamna Osborne vrea să încerce cu orice preț.
E o zonă de mare !
Va trebui să căutați pătrat după pătrat.
E singura cale.
- La ce oră decolați ? - La ora șapte.
- E convenabil ? - Da. Bine !
Ajungem în sector.
Am văzut ceva ! Acolo !
Un pescador !
Acolo ! Un ketch ! Unul mare !
- El este ? - Nu pot să spun de aici !
Nu, nu e ! Nu este aceeași punte spate !
Barca de salvare de pe Dragoon !
Barca lui Dragoon a fost găsită ! Goală !
- Unde ? - La 12 km de reciful Loggerhead.
Ieri noapte. De o barcă de pescuit numită Dorado.
S-au întors de nici un ceas !
Regiunea Sud-Vest ! 20 mile de aici.
Avem suficient combustibil pentru a da o raită.
Păstrează cursul ! Cred că văd ceva drept înainte !
Un banc de nisip sau un mic recif. Dar e și o navă acolo.
- Ăsta e ! - Ești sigur ?
Absolut sigur.
- A eșuat. - Nu e nimeni !
Pare abandonat.
Poți zbura peste ea încă odată ?
Bine. Dar numai o singură dată.
Nu ai decât să vii să-l iei.
E aproape de reciful Loggerhead. Peste laguna Narina.
Aproximativ 4 km de coasta de Vest.
Cu un charter va dura 2 zile. Dacă vom găsi unul să navigheze pe ape mici.
Ești sigur că vei fi capabil să aterizezi ?
Dacă marea este la fel ca astăzi, se poate face.
N-am văzut nici un recif. Va trebui să ne trezim în zori. La maree înaltă.
Înainte să se ridice vântul.
Ok. Căpitanul lui Dorado ne așteaptă în port.
Dnă Osborne, vii cu mine ? E mult mai confortabilă.
Ce fel de femeie este ?
Adică, vreau să spun... că e bună.
Am căutat timp de-o oră în jurul bancului. Nu am găsit nimic.
Doar o singură barcă de salvare avea la bord ?
Da, doar una.
Să navighezi în aceste mări în plină furtună, trebuie să fii nebun.
- Ce zici de înot până la țărm ? - 80 mile !
Imposibil.
Mulțumesc mult.
Unde e doamna Osborne ?
Am lăsat-o la Macaraibo.
Ne întoarcem cu avionul. Facem plinul și luăm o barcă pneumatică la bord.
- Vom pleca la ora 5:30. OK ? - De acord.
Totul e în regulă pentru d-ta, căpitane ?
- Pentru mine da. - Totul e gata ? Plecare în zori.
Laboratoarele Hendrix, Allister și Dyke.
Ți-a spus că e doctor ?
Nu, de ce ? E doctor ?
Era de toate: doctor, profesor universitar, radiolog...
cardiolog, psiholog... toate chestiile care se termină în og.
Dă-mi o țigară.
- Este important pentru dvs ? - Important ? Nu.
Ce este important pentru o văduvă bogată ?
- Câți ani ai ? - 43.
Nu ești căsătorit ?
- Am fost. - De ce ai părăsit-o pe soție ?
Nu ne înțelegeam.
Să-ți spun ceva, căpitane. Nu sunt o văduvă bogată.
A, bine...
Stați jos.
Ar fi cel mai bine dacă te duci pe partea de vest să ne aștepți.
Cât timp crezi că vei sta ?
Dacă nu există daune prea mari voi rămâne la bord.
Și o vei lua înapoi pe dna Osborne într-o jumătate de oră.
Dacă merge radio-ul, te chem.
Aici trebuie să fie 3 metri adâncime. Dacă l-aș aduce în acest șenal...
Crezi că este posibil ?
Nu știu. Vom vedea.
Este ceva acolo ?
Stai binișor, frumoaso.
Bun venit la bord.
Mă numesc Morrison.
Proprietăreasa, presupun ?
Merci că mi-ai adus un expert.
O să-l utilizăm.
Îmi pare foarte rău...
Am vrut doar să-l împrumut. Ți l-aș fi adus înapoi.
Dar lucrurile nu au mers... după cum mă gândisem...
Furtun... și partenerii mei.
... au avut concepții total diferite de ale mele.
Ghinion, aș putea spune.
Ai terminat ?
Inutil să vă mai spun că Morrison crede în metodele radicale.
Destul !
Keefer, du-o de-aici !
Ruiz, explică-i programul.
Vei urca pe punte astfel încât pilotul să te văd.
Te plimbi... și când ți se va spune, vei porni motorul.
Și apoi ?
Fă mai întâi ce ți-am spus. După aceea, am să-ți explic.
Ok, căpitane ?
Așteaptă să mă instalez.
Du-te !
Urcă !
Pornește motorul.
A pornit, super !
Vrei și tu oleacă ?
E fain să stau cu o femeie drăguță ca tine.
O țigare ?
Acum vei lua legătura cu pilotul.
- Ce să-i spun ? - Că totul e în regulă...
... că vei naviga înapoi, că fata rămâne cu tine, și că el poate pleca.
Dragoon cheamă Mc Allister 771
Dragoon cheamă Mc Allister 711. Terminat.
Mc Allister 771 la Dragoon.
Te aud bine. Care e situația ta ? Terminat.
Foarte rea. Sunt înțepenit.
Emițătorul are probleme. Nu pot să te mai aud.
Mc Allister 771 chem Dragoon. Nu te mai pot auzi.
Mc Allister 771 chem Dragoon Nu te mai aud.
Dragoon cheamă Mc Allister 771. Terminat.
Mc Allister 771 ascult. Ce se întâmplă ? Terminat.
Dragoon la Mc Allister 771. Nimic rău. Nu sunt daune mari.
Voi ranflua nava. Terminat.
Mc Allister 771 la Dragoon. Am pornit ! O să ranfluez.
Rămâneți la bord amândoi ?
Rămânem la bord. Vom naviga înapoi la Kingston. Terminat.
Rămâi la bord. Navigați înapoi la Kingston. Aveți nevoie de ceva ? Terminat.
N-avem nevoie de nimic. Terminat.
Respectele mele d-nei Osborne. Dacă e o problemă, apelezi la Mc Allister.
Ne vedem în Kingston ! Salut, Jacques. Terminat.
Ne vedem în Kingston. Salut ! Terminat.
Bine jucat, căpitane...
asta e treaba ta.
Te rog...
Și acum, scena de rămas bun.
Vino cu mine.
Sus, pe punte. Pentru a face semnele de la revedere !
Ce putem face ?
Fă așa cum ni s-a spus.
Și după aceea ?
Vom vedea.
La ordinele tale, căpitane.
Tu... Caută... ideea.
Nava... Du-te... O. K ?
Primul lucru de făcut, se aruncă peste bord toate lăzile.
Ce-ai zis ?
Cutii... la apă...
Armele în apă ?
Tu faci mișto ?
Uite...
Arme... pe banc, cu barca.
Tu... Înțelegi, căpitane ?
Cât de multe trebuie să fie descărcate ?
Ar trebui să știu, în primul rând, câtă încărcătură aveți...
600 puști, 12 mortiere și cartușe.
Nu ți-am cerut inventarul. Cât cântărește marfa ?
Aproximativ 7 tone.
Ce-i cu chila ? Știi cam cât s-a afundat ?
- Nu, nu. - Va trebui să mergem să vedem.
Ai o mască ?
Keefer, masca !
Eu... plonjez... să văd.
Voi ce așteptați ?
Scoateți lăzile.
Stai deoparte, Ducesă.
Coca este intactă,
dar trebuie descărcat totul.
O să ne împărțim munca.
Eu mă duc pe insulă. Căpitanu' face pe taxi-ul.
Ruiz rămâne la bord să supravegheze treaba și...
Oprește-l.
Da' ce, nu merge și un pic de destindere !
Oprește-l, idiotule !
Ce te-a apucat ?
Taci dracului, Keefer.
De ce-mi vorbește așa față de lume ?
Idiot ești tu !
- Dă-mi cuțitul. - De ce ?
Dă-mi-l !
Nimeni nu se atinge de cuțitul meu.
Mare idiot !
Acum, Căpitane, mergem pe insulă.
Câștigi bine cu afacerile tale, căpitane ? Cu navele ?
Nu, ăă... Eh, mai bine decât nimic !
E caldă...
Păcat că nu-i și Lucy aici.
I-ar fi plăcut.
Ei niciodată nu-i e prea cald.
Ține la alcool mai bine ca mine !
Niciodată nu se culcă decât în zori.
O femeie pe cinste !
Știi ce-a făcut ?
S-a măritat cu idiotul de Mc Callay.
Îți poți închipui una ca asta ?
Să se mărite cu un caraliu !
Eei, asta-i viața !
Răstoarn-o.
E bun așa, înapoi.
Mai stai, e momentul de-o pauză.
Nu vreau să am necazuri cu sindicatu' !
E ceva mai plăcut !
E vreun progres,
ești mulțumit ?
15 lăzi dimineață, tot pe-atâtea după amiază.
Diseară, muniția. Mâine, puștile.
Două zile pentru încărcare, apoi plecăm.
Unde duceți armele astea ?
În America Centrală.
Pentru ce ? O revoluție ?
Nu-mi pasă, din moment ce mi se plătește cash.
Ruiz credea în chestii de-astea, dar l-am eliberat.
Și după aia ? Ce-o să faceți cu Dragoon ?
După ?
Dacă ești fată cuminte, o să ți-l dau înapoi, frumoaso.
Mare șmecheră mai ești !
O croazieră în Caraibe cu mine ca ghid !
Tipi ca tine nu întâlnești în fiecare zi !
26.
Bună treabă, căpitane.
Mai rămân puștile, pentru mâine.
Îmi place fata asta.
Satisfăcut, amirale ?
Te angajez pentru următoarea croazieră.
Nu, merci. Fără supărare.
De ce ?
N-ai niciun respect față de echipaj.
Un gentleman nu lasă niciodată bucătăreasa să moară de sete.
Îmi cer iertare !
Pentru reușita proiectelor tale, amirale !
Merci, madame !
Ce facem cu ăștia doi, în noaptea asta ?
- Îi ducem pe insulă. - Ce ?
Crezi că o să dorm pe mizeria aia de nisip, ca câinii ?
În acest caz, mai dă-mi de băut !
Tot ce dorești, scumpo.
Hendrix, dragule, mai adu o sticlă !
De-aș fi știut...
vă dădeam să mâncați peștele crud.
Contra-ordin.
Bea, fii ca acasă. Vasul meu, e vasul tău !
Căpitane,
ai insula doar pentru tine, la noapte.
Merci, amirale !
Se pate avea nițică muzică ?
Noapte bună, căpitane.
E ceva în neregulă ?
Nu, nimic.
Ești de mult timp cu Morrison ?
6 luni... Dar îl cunosc de 5 ani.
Nu-ți place când bea, nu ?
Dar despre tine ?
Cât de departe este cel mai apropiat uscat ?
100 mile nautice. Poate ceva mai puțin. 150 km.
Cu barca asta, am putea ajunge acolo ?
Cu benzină, apă și vreme bună, s-ar putea.
De ce ? Vrei să ne părăsești ?
Crezi că ar fi mai bine decât sejurul aici ? Nu cred că poți scăpa.
Îți pierzi timpul.
Morrison a fost întotdeauna corect cu mine.
Crezi că sunt complet beată. Nu-i total greșit.
Chiar și cu ce am reușit să arunc peste bord,
a trebuit să beau destul de mult !
Și nu-mi place romul !
Morrison este un butoi ! I-au trebuit trei ore să se prăbușească.
Am jucat prost toată noaptea fără nici un rezultat.
De ce ai acționat în felul ăsta ?
Pentru a încerca să fur barca.
Ce riscăm, oricum ? Nu sunt moartă...
Și Ruiz, ce-a făcut în tot timpul ăsta ?
Totul a eșuat din cauza lui.
Nu am reușit să văd dacă a adormit sau nu.
Aproape ajunsesem la barcă, dar el m-a auzit.
... Așa că am început să cânt, am spus că mă duc la Yacht Club.
... să văd dacă barul mai e deschis.
De-aia m-a adus aici.
Te gândeai să pleci în barcă împreună cu Hendrix ?
Nu, cu tine.
- Cu mine ? - Da.
- De ce ? - De ce nu ?
Dar,... cine e de fapt Hendrix ?
Primul meu soț.
- De mult ? - Acum 8 ani.
A fost un student eminent la medicină. Într-adevăr.
Toate femeile îl plăceau. De ce nu și eu ? A mers totul foarte bine.
Lui i s-a părut banal. El a vrut să câștige bani în alte moduri.
Făcusem planuri fantastice.
M-am înșelat asupra lui. Era un mitoman.
L-am părăsit.
Mai târziu, a căzut din rău în mai rău.
A fost arestat pentru rețete false și trafic ilegal de medicamente.
A fost o întreagă aventură să-l scot.
Dacă aș fi reușit să iau barca, am fi putut...
Nu !
Nu contează. Ne vom întoarce cu iahtul.
Cu iahtul ?
Suntem în perioada mareei mari. Ne trebuie doar 30 cm de apă mai mult.
Da, dar trebuie să luăm iahtul.
Mâine, când Morrison va fi pe insulă.
Pe Hendrix... se poate conta ?
Nu... Sper să se descurce. Dar nu poți conta pe el.
Nu trebuie să-i spui nimic.
Ruiz este problema...
Afurisită muiere !
Aici.
De nu te-aș fi avut pe tine...
Când isprăvim, Ce vrei să faci cu ei ?
Ce întrebare !
Ai dreptate, și eu mi-am pus întrebarea asta.
N-am nimic împotriva lor. Din contră.
Dar în punctul la care am ajuns acum, nu trebuie să ne asumăm riscuri.
Trezește-l pe Hendrix.
Nu vreau să-ți faci griji, dar...
vom încerca ceva doar atunci când vom fi siguri.
Nu vom avea o a doua șansă...
Dă-te deoparte. Lasă-mă că fac eu !
Atunci când nu știi, nu bei.
De acum înainte, stai în cabină.
- Iar bei rom ? - Nu, apă ! Vrei ceva ?
Rămâi pe punte !
Trage ! Ce mai aștepți ?
- Haide, trage ! - Dă-mi o frânghie !
Barca ! Se duce !
Prinde-o !
Ia pistolul.
- E grav ? - Nu cred...
Bravo, Ruiz !
- Adu trusa de prim ajutor ! - Unde e ?
Prima cabină de la babord !
- Babord ? - La stânga.
E a patra coastă. Sigur e ruptă !
Glonțul a ieșit. Ești băftos !
Am nevoie de ceva să-l fac să doarmă.
Sedative ? Există !
- Crezi că o să izbutim ? - Vom încerca.
Eu nu voi fi de prea mare ajutor.
Nu contează. O să mă ajute ea.
A schimbat armele !
- Ne poate atinge ? - Nu, nu, aici.
Nava are pereți dubli. Gloanțele n-ar trebui să treacă prin ea.
De ce trage ? Dacă nu ne vede...
- Să ne împiedice să mergem pe punte. - Nu poți trage în el ?
Cu asta ?
- Dar puștile ? - Toată muniția e pe insulă.
Deci, nu putem face nimic...
Putem face multe lucruri.
În primul rând vom ușura nava și apoi punem o ancoră.
Dar mai întâi trebuie să ne protejăm.
Ce trebuie să fac ?
Scoate toate saltelele din cușete și le stivuiești aici.
Și caută-mi o mască de pescuit sub apă.
Da... Saltele... și masca...
Poți merge acum !
Rămâi aplecată !
- Unde o pui ? - În spate, cât mai departe !
Îți amintești când am ajuns, ți-am arătat un canal de cel puțin 10 metri adâncime ?
Dacă putem trage vasul până acolo, vom fi salvați.
Dar am nevoie ca ancora să treacă de canal
... și apoi tragem de ea. Ai înțeles ?
Da... Dar cum o vei pune acolo ?
Voi merge pe jos... Pe bune...
Nu e chiar modul clasic dar e singurul la îndemână !
De aceea am nevoie de mască !
Și Morrison ? Va trebui să te ridici să respiri...
Păi, la distanța asta... Voi încerca să respir mai repede !
Ce face ?
Adineauri se mișca. Acum, nu-l pot vedea.
Drăguț !
Sper că motorul nu a fost lovit !
Și acum ?
Acum așteptăm până când se ridică mareea. Nu înainte de ora zece seara.
Ce mai urmează !
Mai sunt aici !
Asta-mi trebuia.
Acum știm că e pe insulă.
Suntem norocoși că lăzile cu mortiere sunt încă aici !
E ceva care curge.
Benzina !
Unul dintre rezervoare e găurit.
Nu mai putem folosi motorul...
Nu, dar o scânteie, și ne aruncă-n aer.
Deci, nu mai putem mișca nava...
Ba da. Îl putem ranflua cu ancora. Și după aceea vom folosi velele.
Dar să nu fumezi și să nu scaperi. Ar putea fi periculos.
Chiar și după ce am terminat. Pentru câteva ore încă.
E un miros oribil !
Nu sta aici. Aș prefera să urci și să supraveghezi.
Vaporii de benzină...
S-a mișcat ! Sunt sigur de asta !
Maree va fi la maximum într-o jumătate de oră. Voi încerca.
Și ? Chiar va merge ?
Vom putea chiar să izbutim ?
Cred că da.
Vă rog să mă scuzați pentru cazul personal, dar unde intenționezi să mergi ?
Nu îmi pot imagina că la Kingston.
Am putea să te lăsăm... în Panama.
Am putea profita de oprire să reparăm iahtul.
Știu pe cineva în Panama. Un tip cu o situație foarte importantă.
Vrei un foc, căpitane ?
Ce prost sunt ! Am uitat că nu se fumează, aici.
Nici să tragi nu poți. Din cauza scânteilor...
Nu veni jos.
Așa e, rămâneți sus.
Ce mai contează, când o sări în aer de e sus ori jos, e-același lucru.
Stai cu ochii pe ancoră... Va veni momentul cât de curând !
Așa ! Supraveghează ancora.
Aruncă-mi pistolul, ori o fac să sară în aer.
Tu crezi că n-am s-o fac ?
Nu știu.
Nu prea vezi bine situația.
Dintre noi doi, cine are mai mult de pierdut ?
Mie mi se pare că tu.
Tu ești un om liber.
Te poți duce unde vrei, când dorești...
să ai amici, femei...
să dormi liniștit.
Câtă risipă !
Eu, dimpotrivă,
n-am nimic din toate astea.
Așa că nu am nimic de pierdut. Ai priceput ?
Păcat de tine !
Ai sânge în instalație.
Ar fi o tâmpenie să ne prăjim toți patru.
Nu mișcă nimeni !
Ați vrut să mă trageți în piept, ăă ?
Să mă lăsați să crăp pe insulă !
Ai făcut o greșeală, scumpo.
Nu vroiam să vă fac niciun rău.
Și ce vrei, acum ?
Îmi vreau lăzile înapoi la bord !
Nu mai există barcă.
Căpitanul să facă una !
Și să ne omori ca pe Keefer și Ruiz !
SFÂRȘIT